■

翻訳不可能であるということが大事。そういうふうでないと言えない、ほかのことではあらわせない、ということ。それは、あるものの本質をきわめようとすることでもあるだろう。深く深くつきつめていくと、ますますそれは翻訳不可能になっていく。ますます、それ以外のなにかではあらわせなくなる。